沈阳日语培训班共享日语外来语回忆办法:

1.日语中的汉语词汇很多,大多是自古以来从我国进的,从外来语的界说看,汉语词汇也应该属于外来语的一-种。但是,从惯用的视点看,汉语词汇不包括在外来语中。

2较早弓|进的外来语,有些现已彻底融入到日语中,几乎现已没有了来自外国语的感觉。这一类词汇历史上多采用平假名或者汉字来书写,现在一般用平假名来书写。例如:大术二(煙草)、ζh弥弓(天婦羅)、办口球(合羽)、C由儿(襦袢)、世百(煙管)

3.现已日本语化、但仍然有来自外国语的感觉的词汇,一般用片假名书写。这一类词汇的词形比较固定。

例如:才(收音机)、7(小刀),入夕一卜(出发、起跑),才-八-(超过),力行又(玻璃杯),19(小圆面包),尸)(钢琴)

4.明显地带有来自外国语的感觉的词汇,用片假名书写。这一类词汇往往词形(即写法)不大固定,但部分有习惯写法的一般按照习惯写法来书写。这类词汇可能会使用现代日语中的和语词汇和汉语词汇所没有的音节来进行书写。这些特殊的音节假名用于书写比较挨近原音或原拼写办法的外来语、外国地名和人名等。

文章内容来源于网络，如有问题，请与我们联系！